The first week of August this year brought with it a chance to visit Colombo, the capital of Sri Lanka, an unlikely setting for a weeklong Hindi-Urdu workshop, as part of an initiative begun under the ...