Some in the Castle Hill neighborhood of the Bronx said that Donald Trump’s visit to a local barbershop weeks before Election Day had an impact on voters, especially Latino men.